Jozef Genzor

PhDr. Jozef Genzor 1939 - 2019

Jazykovedec, koreanista a filipinista, prekladateľ z angličtiny a kórejčiny.

Narodil sa 12.9.1939 v Trenčíne, vyrastal a žil v Ilave.

Štúdiá:

1956 maturita na ilavskej jedenásťročenke /gymnázium/

1961 Filozofická fakulta Karlovej univerzity v Prahe, kórejčina- Dejiny ďalekého východu

1970 na tej istej univerzite získal titul PhDr.

Zamestnanie:

1961 Kabinet orientalistiky SAV /dnes Ústav orientalistiky Slovenskej akadémie vied/

         Pracoval tam celý život s výnimkou dvoch rokov práce prekladateľa na obchodnom

         oddelení československého zastupiteľského úradu v Pchongjangu v KĽDR.

Od 1970 – člen Názvoslovnej komisie pri Úrade geodézie, kartografie a katastra SR

Od 1997 – člen Pravopisnej komisie pri Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra SAV

Spoluautor publikácií :

Jazyky sveta /1983, spolu s V. Krupom a L. Drozdíkom/,

Jazyky sveta v priestore a čase /1996 s V. Krupom/

Písma sveta /1989 s V. Krupom/

Prekladateľ a spoluautor Slovníka cudzích slov /1997, 2005, 2008 s Ľ. Balážovou, J. Bosákom, I. Ripkom  a J. Skladanou/ kde spracoval písmená A-Ď, CH-I, U-Ž a prepracoval a upravil aj Stručný prehľad jazykov sveta pripojený na konci slovníka.

Roku 1983 dostal prémiu Slovenského literárneho fondu za dielo Jazyky sveta  /Obzor/, v roku 1993 prémiu za preklad diela B. Harenberg a kol.:  Monumenty /Fortuna Print/a v roku 2005 prémiu za preklad diela Kolektív: Kniha o vládnutí /Fortuna Print/

Doktor Jozef Genzor napísal viacero vedeckých a poulárno-náučných článkov, množstvo vedeckých i populárno-náučných recenzií a publikoval veľa časopiseckých prekladov. Knižných prekladov má okolo 25,  z nich treba vyzdvihnúť Umenie Orientu /Pallas 1972/, Čarodejný strom, Filipínske rozprávky /Mladé letá 1975/, ktoré vyšli dva krát v nemeckej verzii /pre NSR a NDR/ a v maďarskej a francúzskej verzii Tajomstvá belasého draka. Kórejské mýty a povesti /Tatran 1978 a V. Pucekom/. Zredigoval aj celý rad kníh. Zúčastňoval sa na medzinárodných koreanistických konferenciách a absolvoval niekoľko študijno-vedeckých pobytov na Filipínach a v Kórejskej republike.

Pôsobil aj v pedagogickej sfére, prednášal pre postgraduálnych študentov v Ústave medzinárodných vzťahov Právnickej fakulty UK v Bratislave o Kórei a Filipínach.V roku 2009 viedol kurz kórejského jazyka na Obchodnej akadémii v Ilave.

Do Encyklopaedie Beliana prispieval informáciami o jazykoch a národoch sveta, ako aj o Kórei a Filipínach a odborne revidoval texty do tejto encyklopédie pre Encyklopedický ústav SAV.

Jazyky sveta: v roku 2015 vydalo vydavateľstvo LINGEA  túto nádhernú výpravnú publikáciu mapujúcu takmer 2000 jazykov na všetkých kontinentoch, ktorej autorom je PhDr. Jozef Genzor /máme ju v ilavskej knižnici/ . Pripravovanú publikáciu – vynovené doplnené vydanie Písma sveta bohužiaľ už dokončiť nestihol... 

Jozef Genzor zomrel v januári 2019